Time to clean the house, which I seem to be doing by figuring out NSImage scaling factors. The trick is to inspect the underlying bitmap representation when present.