Finally got all the backups working. I ended up reinstalling the OS on the media server, after which the mysterious copy error went away.